Taivas paloi revontulista.
Kun lumi kylpi liekeissä, porot toimittivat omiaan.
Poromies ei tiennyt lähestyvästä pahasta, mutta hän tunsi sen.
Äkkiä vuori aukeni ja halkeamasta ilmestyi miehen hahmo.
Ja poromies lakkasi hengittämästä, sillä hän tiesi, mitä näki:
Olennon manalasta, Saivosta.
Olento tarttui häntä kädestä ja vei hänet jäätyneelle putoukselle.
Kumpi on suurempi? Pelko, jonka tunnet, vai tahto voittaa se?
Poromies epäröi, mutta meni mukana sisälle vuoreen, Saivoon.
Olento selitti, ettei hän voinut enää syödä-
koska poronpapanoita putoili hänen ruokapöydälleen.
Poromiehelle tarjottiin hopeaa, jotta hän siirtäisi porot-
mutta sen sijaan hän pyysikin syleilyä.
Ne, joihin Saivo-kansa koskee-
ovat erilaisia. He kärsivät, ovat syvällä syövereissä.
Jos poromiehet eivät välitäkään hopeasta?
Joidenkin mukaan hän ei kyennyt enää rakastamaan-
koska hänen sydämensä oli kylmennyt. Toisten mukaan hän etsi rakkautta-
jota ei löydy meidän maailmastamme.
Tuota tarinaa me Tukholmassa kasvaneet emme saaneet kuulla.
Isoäitini halusi jatkuvasti kertoa sitä minulle.
Mikset halunnut kuulla sitä?
En halunnut olla lappalaispiru, joka myy halpaa poronlihaa.
Halusin olla kuten kaikki muut.
Liittyykö se jotenkin tutkintaan?
Siksikö se muistui mieleesi?
Poromiehellä oli onnea. - Millä tavalla?
Saivo-kansan kanssa ei haluta olla tekemisissä.
Ehkä jollain toisellakin käy tuuri...
Sanoitko jotain manalasta? - Sanoinko? Oi...
Vai niin...
Jessikan piti tulla vasta huomenna. - Sinun piti kertoa meistä.
Ei ole ollut tilaisuutta. En voi kertoa näin. Ei!
Bonjour. - Hei.
Aion keittää kahvia. Maistuuko? Café?
Ei. Minulla on jo, kiitos. - Anders on tulossa.
Tässä hän on. - Nukuinko pommiin? Mitä kello on?
En osaa lukea tätä, mutta tämä tietää huonoa.
Haloo? Voitteko kommentoida?
Kuten huomasitte, tämä on jo mediassa. Mutta tiedätte, mitä sille tehdään.
Ennen kuin alamme puhua siitä mitä meillä on ja mitä ei ole-
ajattelin, että puhutaan vähän tästä:
Epäluulo, pelko, viha, väkivalta.
Johtolangat osoittavat kieltämättä väestömme saamelaisosaan.
Mutta ehkä se on harkittua.
Kyse voi olla manipuloidusta viharikoksesta.
Tekijä jättää jälkeensä saamelais- symboleja. Hen ehkä lietsoo vihaa, -
saadakseen epäilyksenalaiseksi ryhmän, jota haluaa vahingoittaa: saamelaiset.
Hen?
Tekijän sukupuoli ei ole vielä tiedossa. Pitäkää se vain mielessä.
Odotas. Olen varmasti vaan tyhmä, mutta onko siis niin-
että emme paikanna ensin rikollisia saamelaisyksilöitä?
Rikollisia yksilöitä ei ole. Yksilöt tekevät välillä rikollisia tekoja.
Emmekä me tuomitse yksilöitä etnisyyden perusteella Ruotsissa. Vielä.
Pikku kysymys. Etkö ole itsekin saamelainen?
Ja?
Jos sinulla itselläsi on saamelaistausta...
Historian ja tilastojen mukaan saa- melaisilla ei ole väkivaltataipumuksia.
Anders ei ole tainnut käydä aikoihin Kautokeinossa.
Tiedän kyllä, että Kautokeinossa heiluvat puukot!
Mutta se on rauhan kulttuuri. Saame- laisilla ei ole edes sanaa sodalle.
Pyydän anteeksi.
Tämä tuli äsken. - Kiitos. Faksi...?
Selvä, mitä niistä 22:sta tiedetään? - Niistä 22:sta?
Uhrit on merkitty numeroilla, joista korkein on 22-
ja siitä mennään alaspäin: 22, 21, 20...
Mahdollisia uhreja on siis 19.
Jos onnistumme paikantamaan yhdenkin uhrin, saatamme löytää tekijän.
Haloo?
Mabee?
Niin.
Mitä?
Oletko nyt Tukholmassa?
Laskeudut Kiirunaan kello 13.45?
Kyllä, minä tulen vastaan. Kyllä, kyllä, Mabee.
Pusuja ja haleja!
Hän tulee, Johan.
Hän tulee.
Tajuatko? Tajuatko, Johan, että hän tulee?
Kahvia? Mustana? - Kiitos. Kyllä, täydellistä.
Täällä juodaan yleensä kahvia juuston kanssa.-Juuston?
Se ei maistu kovin hyvältä. En pidä siitä.
Löysitkö jotain? - Löysin.
Olimme oikeassa. Kahdesta myrkystä syntyi kolmas.
Mutta suuri annos sitä aiheuttaa voimakasta oksentelua.
Mutta Burlinhan kuoli siihen? - Aivan.
Uhrin epäillään saaneen myrkky- sekoituksen pieninä annoksina-
pitkän ajan kuluessa.
Miten pitkän? - Vähintään kuukauden.
Kun uhrin ruumis oppi hyväksymään myrkyn-
tappaja antoi hänelle kuolettavan annoksen.
Selvä.
Myrkyt ovat peräisin näistä kahdesta kasvista.
Tässä on niistä englanniksi. Ihan hullua.
Tunnen erään, joka voi ehkä auttaa.
Pirun lappalainen!
Huomenta, Kristoffer. Panisitko nuo seinälle?
RAAKA KIIRUNAMURHA EHKÄ VIHARIKOS
Terve, minä tässä. Oletko lukenut päivän lehteä?
Avaa tietokone.
Lukeeko siinä, kuka on murhattu?
Onko se totta? Selvä, nähdään. - Hei! Oletko kuullut tuosta jotain?
En, mutta kaverini luki juuri Flashbackista-
että murhatun nimi on Forsberg.
Jörgen. Hän oli nuoriso-ohjaaja, tai jotain.
Vai niin. Hei vaan. - Hei.
Sen ei tarvitse merkitä mitään. - Ei, mutta silti se voi.
Varmasti pelkkä sattuma. - Sattuma?
Forsberg oli omituinen. Joutui kai tekemisiin outojen tyyppien kanssa-
ja suututti heidät. Se ei liity mitenkään meihin.
Se alkaa taas. Tunnen sen.
Se alkaa taas.
Nukuitko huonosti? - Nukuin. Joten kuten...
Missä se on? - Tuolla.
Onko äitisi vai isäsi saamelainen? - Isä oli kotoisin Skoonesta.
Etelä-Ruotsista. Hän oli insinöörinä kaivoksessa.
Hän teki minut ja muutti sitten Australiaan.
Kun olin lapsi, äiti piti sitä elämänsä suurimpana erehdyksenä.
Isäsi tapaamistako vai sinun syntymääsi?-En ole kysynyt.
Mitä haluat? - Hei, äiti.
Tässä on työtoverini Kahina.
Tarvitsemme apua yhdessä jutussa. - Missä?
Työasiassa. - Eikö hieno koulutuksesi riitä?
Tarvitsemme ihmisiä, jotka osaavat vallan koodit.
Hoidan tavallisena syyttäjänä ylinopeuksia ja kapakkatappeluita.
Tulit siis, koska ajoin ylinopeutta? - Ei, tutkintamme liittyy saamelaisiin.
Nyt se siis sopii?
Ostin kahvileipää...
Onko hän äitisi? - On.
Osaatko saamea?-Hän puhuu sitä, koska osaan sitä niin huonosti.
Ehei, näitä kasveja en ole nähnyt.
Voisit ehkä auttaa meitä saamaan yhteyden johonkin, joka tietää...
Mitä oikein puhut? Ymmärrätkö, mitä pyydät minulta?
Ymmärrätkö, mitä pyydät?
Älä pelkää, tyttöni. Lisko suojelee meitä.
Tyttäresi odottaa lasta.
Mitä teen? Lähdenkö maasta, pakenen hänen kanssaan, vai hylkäänkö hänet?
Tulet tänne ja haluat että autan sinua ottamaan yhteyden noaidiin.
Niin.
Jos olisit saamelainen, olisin auttanut. Mutta sinä et ole.
Yritän saada kiinni murhaajan, joka vahingoittaa kaikkia saamelaisia.
Lähdetään.
Olen pahoillani, ettet voi hyväksyä minua omana itsenäni.
Kiitos kahvista.
Heitä, tai minä taklaan! - Syötä sitten.
Katsokaa, kytät tuli! - Katsokaa, poliisi!
Hei, kulta. Hyvää vain.
Miten maha? Selvä. Täytyy mennä kellariin.
Kuivausrumpu pitää pahaa ääntä.
Joo, soitan myöhemmin. Pusi.
Kimmo!
Etkö kuule, kun koputan? - Epa-traktori säikäytti koirat.
Onko jotain sattunut? - Jörgen Forsberg asui tällä alueella.
Oletko kuullut tai nähnyt jotain epäi- lyttävää tai epätavallista hiljattain?
En, onko hänelle sattunut jotain? - Hänet on murhattu.
Etkö lue lehtiä? - Luen. Hänetkö siis murhattiin?
Hitto, sitä en tiennyt.
Onko sattunut jotain muuta-
joka saattaisi liittyä Jörgen Forsbergin murhaan?
Ei... - Olet ihan hiessä.
Eikö hissihommissa nouse kunto? - Tuki suusi. Flunssa tulossa.
Mene sitten lepäämään, että jaksat louhia malmia Yhtiölle.
Joo...
Terveisiä kotiin. - Kerrotaan.
Ajattelin, että poiketaan täällä.
Saamelaisnuoret on vähän kuin Mustat pantterit ja Greenpeace.
Puolustavat oikeuksiaan, vastustavat kaivosta, patoa ja Kiirunan siirtoa.
Ovatko he väkivaltaisia? - Eivät tietääkseni.
Oletko lukenut lisää murhista? Helvetin epämiellyttävää.
Niin.
Hei. - Hei.
Olen Anders Luulajan syyttäjänvirastosta.
Tässä on Kahina Zadi, hän on poliisi Ranskasta.
Vai niin.
Johdan tutkintaa murhista, joista olet varmasti kuullut...
Äkkiäpä tuo pirun ruotsalainen-
kokosi jokaisen pikku saamelaisen. Valitan, meillä on kiire.
En ole poliisi enkä ruotsalainen. Säästä tuo toiseen kertaan.
Teitä ei epäillä, mutta voitte ehkä auttaa.
Miksi joku, tai jotkut haluavat tehdä saamelaisesta syyllisen?
Tiedättekö, tai oletteko kuulleet jostakusta, joka vihaa saamelaisia?
Siis tavallista enemmän? - Niin.
Kahvia? - Ei, kiitos.
Minä otan mustana.
Ilman juustoa. - Odotan tässä.
Te siis vastustatte muuttoa. - Helvetin päättäväisesti.
Sairasta, että Yhtiö vain päättää ja kaikki seuraavat kuin sopulit.
Pidän taloni nykyisestä paikasta. - Vastustatko sinäkin?
Ehdotin vähän monisyisempää keskustelua ennen päätöstä.
Kuka tuo on? - Evelina Geatki.
Kuuluuko hän järjestöönne?
Hän on poissa. - Ulkomaillako?
Kuollut. Hän heittäytyi...
...Abiskon putoukseen.
Tiedätkö miksi?
Saamelaiset ovat yliedustettuina itsemurhatilastoissa.
Evelina oli vahvimpia ääniämme.
Hänen runonsa ja ajatuksensa kattoivat koko...
Koko asian.
Kun hän kuoli, Sápmista katosi suuri osa.
Mikä osa?
Toivo.
He vaikuttavat vihaisilta. - Se ei tee heistä tappajia.
Saisinko Evelina Geatkin tiedoston? - Toki.
Haloo? - Pyydän anteeksi sitä aamuista.
Èuojavárrisin juurella on syrjäinen talo. Sieltä löydät etsimäsi.
Mitä?-Sain tietää, mistä löydämme noaidin.
Saamelaissamaaninko? - Niin.
Noaidi voi auttaa meitä kasvien tunnistamisessa.-Noaidi...
Kun Ruotsi valloitti saamelaisten maat, noaideja jahdattiin-
koska heidän merkityksensä ymmärrettiin.
Heidän rumpunsa, goavddisit, takavarikoitiin.
Joitakin noaideja jopa poltettiin roviolla.
Siitä asti useimmat noaidit ovat eläneet piilossa.
En ole itse tavannut yhtäkään-
mutta he saattavat kuulemma olla vähän hankalia. Kohta se nähdään.
Tämä taitaa olla saamelaisten välinen asia.
Jäänkö minä tänne? - Jos se sopii?
Voinko valita? - Et.
Kokeile näitä. Minulla on niitä lisää kotona. Sponsorikamaa.
Kiitos.
Ne sopivat sinulle. Saat pitää ne.
Niin. - Kiitos.
Niin? - Tutkimme legioonalaisten arkiston.
Koko 70-ja 80-luvut. Ei Carnot'a. - Vaihtoiko hän nimeä?
Saattaa olla. Ehkä hänestä tuli Ranskan kansalainen urhoollisuuden ansiosta.
Ranskalaiseksi verta vuodattamalla... - Niin. Oletko löytänyt jotain?
Luulin, että olet kuollut. - Saat raportin päivän aikana.
Minkä päivän? Sehän on lopussa.
Oletko lomamatkalla? - En ole nukkunut tänne tuloni jälkeen!
Selvä. Jatka töitä.
Idiootti!
Hei. Olen Anders Harnesk.
En ole poliisi, vaan syyttäjä. Haluaisin kysyä paria asiaa, jos sopii.
Harnesk? - Niin.
Onko tupakkaa? - Ei.
Onko sinulla savukkeita? ANDERS HARNESK
Viekö tämä kauan? - Ehkä. Luultavasti.
Ajalla ei ole täällä paljonkaan merkitystä, joten...
Velhon kanssa puhuminen vie siis puoli päivää? Hyvä...
Pomo odottaa raporttia. Pidä kiirettä. - En voi luvata mitään.
Niin kuin ei olisi muutakin tekemistä. Velho...
Jenny-Ann, kuulitko murhasta? - Kuulin. Kamalaa.
Hei. - Tiedetäänkö, kuka uhri oli?
Hei. - Hei!
Mikäs tämä on?
Geologinen mittausraportti Kiirunan keskustan alisesta alueesta.
Kallis tilaus alueesta, joka on tutkittu lukemattomia kertoja.
Luulin kai, että tilasin jotain muuta. Puuroa aivoissa...
Sisarellenikin kävi samoin raskauden loppuvaiheessa.
Niinhän se voi olla. Mutta... Niin, hyvä.
NSD-lehden vihjepuhelin.
Hei. Jos haluaisin kertoa jotain, saan kai tehdä sen nimettömänä?
Tietenkin. - Selvä, hyvä.
Minulla on tietoa, josta pitäisi kertoa ihmisille.
"Näytät nimeltäsi. Näytät nimeltäsi. Näytät nimeltäsi."
"Näytät nimeltäsi."
Sparen!
Tosiaan... - Kiitos.
Näytät nimeltäsi. - Mitä?
Näytät nimeltäsi. Tiedäthän... Näytät nimeltäsi. Mabee.
Sanoit, että mabee tarkoittaa thain kielellä kukkia.
Näytät nimeltäsi. - Kiitos.
Kiitos.-Tätä huonetta ei ole vielä järjestetty.
Mutta täällä...
Mikä maisema!
Suurenmoinen. - Niin...
Niin, täältä on tosiaan suurenmoiset näkymät.
Näen tämän joka aamu.
Tässä tuntuu kireältä. - Niin... Riittää jo, kiitos.
Tällainen ei ole hyväksi pidemmän päälle.
Etkö nuku hyvin?
Aurinko käy voimille.
Aurinko käy täällä kaikkien voimille.
Venyttelisit välillä. Teet töitä niin paljon, ettet ehdi rentoutua.
Tässä on pieniä muhkuroita.
Anteeksi.
Päivää. - Haluatko juustoa kahviin?
Kunhan se on ilmaista...
Kiitos.
En ole ennen tavannut noaidia.
Miksi luulet, että tapaat sellaisen nyt?
Monet pelästyvät.
Monet eivät tunne itseään.
Pienestä asti-
minussa on ollut tunne, että jotain tapahtuu.
Jotain pahaa.
Sen takia minut kai valittiin siksi, mikä olen.
Se mitä sanoin pienenä tunteeksi, on sitä vielä nykyäänkin.
Suuri kärsimys.
Suuri kärsimys?
Mitä se merkitsee?
Minä toivoin, että sinä sanoisit sen.
Kiitos, riittää jo.
Sanoitko jotain?
Tämä kestää tosiaan kauan-
mutta se on vanha saamelaisperinne.
He sanovat, että luottamus kasvaa hiljaisuudessa.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Oletko nähnyt ennen noita kasveja?
Näitä ei saa sekoittaa. - Miksei?
Tiedät sen.
On siis totta, että jos nuo sekoitetaan, syntyy uusi myrkky?
Jo monta tuntia. Lähdetään. - Luulen, että olemme lähellä jotain.
Hienoa. Jatketaan poliisiasemalla.
Olen lähettänyt tällaisen joka päivä-
ja toivonut, että se tulee luoksesi Thaimaahan. Onhan se hölmöä...
Mutta tämä on viimeinen.
Tiedätkö mitä? Kylässäni oli nainen-
jolle selvisi, että mies oli ollut uskoton. Tiedätkö, mitä hän teki?
Hän leikkasi mieheltä peniksen ja lähetti sen matkaan lyhdyn mukana.
Voi, ei! Tuo voi alkaa palaa! Tulipalo!
Ole varovainen!
Sparen, oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Varmastiko? - Olen, olen kunnossa.
Miksi hymyilet?-Koska minun ei tarvitse enää lähettää noita.
Ei niin, minä olen nyt täällä. - Niin, tiedän.
Mutta kiltti Mabee, älä leikkaa minulta penistä.
Pidän siitä. Lupaatko? - Minä lupaan.
Hän ei sano mitään, joten... - Yritä uudelleen tunnin päästä.
Nyt ei olla Pariisissa. - Olen huomannut.
Et voi vain tulla tänne, tehdä kuten haluat ja vaatia asioita häneltä!
Sinun on osoitettava kunnioitusta! Tiedätkö mitä se on? Teillä Pariisissa?
Nyt ei olla Champs-Élysées'lla! Kunnioituksen osoittaminen vie aikaa!
Sinulla ei ole mitään käsitystä, miten täällä toimitaan! Ei mitään, helvetti!
Joko lopetit? - Kyllä, minä lopetin.
He joikuvat.
Se on eräänlainen saamelaislaulu.
Mitä he haluavat? - En tiedä. Mutta tiedän mitä he ovat.
Noaidejako?
Oletko miettinyt vielä Yhtiön mittauksia?
En. Ajattelin, että olkoon siihen asti kun lapsi syntyy.
Eikö pitänyt kiertää vain kortteli? - Haluan poiketa Kambolla.
Hän ei ole ollut töissä pariin päivään.
Etkö voi soittaa hänelle? - Hän asuu tässä.
Kiltti, kiltti, kiltti... - Pois tieltä.
Haloo?
Mitä nyt? - Se ei ollut Kambo.
Mistä tiedät, ettei se ollut Kambo? - Tunnen hänen äänensä.
Odota. Rauhoitu! - Olen rauhallinen.
Tule. Tule nyt.
Tähän soitettiin.
Onko hänen nimeään näkynyt ennen? - Ei.
Tarkista numero ja lisää se DOS: iin. - Selvä.
Odota...
He lakkasivat laulamasta.
Mistä löytyi ensimmäisen miehen ruumis?
Hän... helikopterin päällä?
Sitä murhaa ei ole julkistettu. - Kenelle?
Ensimmäinen uhri löydettiin tästä. Verta oli levitetty renkaaksi.
Ylhäältä päin paikka näytti isolta... - Rummulta.
Niin.
Tämä on sieidi.
Tietääkö toinen puoliskosi, mikä on sieidi?
Se on jokin asia luonnossa. Kivi tai puu.
Tai paikka.
Tämä sieidi on erityinen. Se on uhripaikka.
Voisi siis sanoa, että tämä ei ole murhapaikka?
Tämä ei ole rikospaikka.
Se on pyhä paikka. - Pyhä paikka.
Minä kysyin kasveista.
Kerron sen mitä sinun tarvitsee tietää, en sitä mitä kysyt.
Kasvit, joista puhuit...
Niitä kasvaa Kebnekaisen juurella.
Mutta... Teidän pitäisi puhua erään henkilön kanssa.
Nuoren miehen, jota ohjaa väärä vakaumus.
Hän kulkee ympäri maailmaa ja tapaa samaaneja.
Hän kerää kasveja ja aineita-
jotka eivät ole luonnollinen osa Sápmia.
Mikä hänen nimensä on?
Häntä sanotaan Bangkok Joriksi-
koska hän istui kerran vankilassa Thaimaassa.
Mutta hän ei ole luotettava.
Häntä me emme... kunnioita.
Tiedätkö, mistä löydämme Bangkok Jorin?
Facebookista.
Facebookista?
Tiedämme, missä hän asuu. Sinne pääsee vain helikopterilla.
Harnesk! Anders! Harnesk!
Noaidi sanoo, että ette ole vielä valmiit!
Sano, että tulen takaisin... - Hän haluaa puhua kanssasi nyt!
Noaidi haluaa puhua kanssani. En voi kieltäytyä.
Selvä.
Yksi juttu: Jalkapallokentän ilmoitus- taululta on löydetty uusi lappu.
Numero 19. - Lukiko siinä Burlin?
Niin siinä luki.
No?-Olisipa meillä enemmän sellaisia kuin sinä.
Juristejako?
Rohkeita miehiä. - Rohkeita miehiä?
Ei, taidat sekoittaa minut johonkin toiseen.
Entisen vaimoni mukaan olen Ruotsin pelkurimaisin mies.
Tottelit sydäntäsi, vaikka pelkäsit.
Se on rohkeutta.
Vuori... on sinulle auki, Anders Harnesk.
Mikä vuori? - Tiedät sen.
Se, jota etsitte, on näkymätön.
Kuin halkeama.
Etsi sen reunat. - Mitä sinä tiedät?
Minä en tiedä. Minä tunnen. Minä tunnen.
Tänään on kova tuuli. - Onnistuuko tämä?
Lennän läpi vaikka mistä, kunhan ei salamoi.
Tässä on Bangkok Jorin rikosrekisteri. Tai oikeammin Jori Kaskillin.
Ei tosiaankaan mikään anopin unelma...
Tuomittu toistuvasti laittomien ja huumaavien aineiden hallussapidosta.
Maria, LSD: tä, peyotea... Syyte aseellisesta ryöstöstä, ei tuomiota.
14-vuotiaana ensimmäinen kahnaus lain kanssa. Uhkasi opettajaa kirveellä.
Tuolla se on. - Mikä teltta tuo on?
Kota, saamelaisteltta. He kulkevat porojensa perässä.
Tuolla hän on! Laskeudu!
Hän karkaa! - Liian kova tuuli. Pakko nousta.
Meidän täytyy hypätä. Nyt! - Selvä. Etsin hyvän paikan. Odottakaa.
Oletko kunnossa?
Anna ase. Anna ase, helvetti!
Ei, se on virka-aseeni!
Saamari...
Älä tee sitä!
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.